Koronavirüsü: Önemli bilgiler - Türkçe çeviri

Kendimi virüse karşı nasıl koruyabilirim? Semptomları nelerdir? Koronavirüsü hakkında en önemli bilgiler.

Landesflagge der Türkei, daneben eine Computervisualisierung des Coronavirus.
Bild: Reuters/NEXU Science Communication | Radio Bremen

Bremen ve Bremerhaven`de koronavirüsü hakkında her gün yeni bilgiler geliyor - ancak neredeyse tüm makaleler almancadır. Bu sayfada açıklamalarımızı genişletiyoruz ve en önemli bilgileri almanca dışında Almanya'da en çok konuşulan lisanlarda sunuyoruz.

1. Enfeksiyon belirtileri nelerdir?

2. Koronavirüsüne yakalandığımı düşünüyorum ne yapmalıyım?

3. Korona tedavi kliniklerini nerede bulabilirim?

4. Burun akıntısı veya soğuk algınlığı bulguları alırsanız ne yapmalısınız?

5. Koronavirüsü nasıl bulaşır?

6. Koronavirüsüne karşı aşı mevcutmudur?

7. Anaokulları ve okullar kapalı. Çocuklarıma bakmak amaçlı işe gitmeyip evde kalabilir miyim?

8. Kreşlerde veya okullarda acil bakım hangi meslek alanları için geçerlidir?

9. Çocuklarımı büyükanne ve büyükbabalarına bakım amaçlı bırakabilirmiyim?

10. Çocukların ve gençlerin arkadaşlarıyla buluşması veya spor yapması uygun mudur?

11. Bir etkinlik iptal edilirse param iade edilir mi?

A graphic which describes the speed of infected people, and how the speed can be reduced. NOW A F TER 5 D A Y S 2,5 people 406 people 15 people 2,5 people 1,25 people 1 person 1 person 1 person 0,625 people A F TER 30 D A Y S INFE C T S INFE C T INFE C T INFE C T INFE C T S INFE C T S 50% LESS EXPOSURE NOR M AL EXPOSURE 75% LESS EXPOSURE
Quelle: University of San Diego, Signer Laboratory

1 Enfeksiyon belirtileri nelerdir?

Koronavirüsü tarafından tetiklenen "Covid-19" hastalığı genellikle enfeksiyonlarda çeşitli solunum problemlerine ve grip benzeri semptomlara yol açtığı görülmüştür. Enfekte hastalar yüksek ateş ve solunum problemlerinden şikayetcidir.

Robert Koch Enstitüsüne göre bu hastalığın ilk belirtileri olarak öksürük, burun akıntısı, boğaz ağrısı ve ateş olarak görülmektedir. Bazı hastaların ise ishal oldukları görülmektedir. Uzmanlar, koronavirüs enfeksiyonlarının yaklaşık yüzde 80'inin soğuk algınlığına benzer şekilde olduğunu tahmin ediyorlar.

2 Koronavirüsüne yakalandığımı düşünüyorum ne yapmalıyım?

Ateş, öksürük veya solunum yolu rahatsızlığı çeken ve hasta insanlarla temasta bulunanlar ne yapmalıdır:

Yapılacak ilk şey aile doktorunuza telefonla başvurmaktır. Hiçbir koşulda doğrudan doktora veya korona acil servisine gidilmemelidir.

Aile doktoruna ulaşılamıyorsa etkilenen kişiler Yasal Sağlık Sigorta Hekimleri Birliği'nin 116 117 numaralı telefondan tıbbi çağrı üzerine başvurabilirler. Aile doktoru bir testin mi yoksa evde izolasyonun gerekli olup olmadığına karar verir.

3 Korona tedavi kliniklerini nerede bulabilirim?

Korona klinikleri doktorunuz öngördüğü zaman sizi sevketmekle (Überweisungsschein) yükümlü olduğu merkezlerdir.

Bremen bölgesinde:

Messezentrum:

Findorffstraße 101

Çalışma saatleri: Hafta içi 08:00 - 16:00, Cumartesi ve Pazar günleri 10:00 - 14:00

Bremen-Ost Kliniği:

Züricher-Strasse 40

Çalışma saatleri: Hafta içi 08:00 - 16:00

Bremerhaven bölgesinde:

Dr.-Franz-Mertens-Strasse 4

Şu anda kuruluyor ve hafta sonuna doğru açılması bekleniyor.

Planlanan açılış saatleri: Hafta içi 09:00 - 16:00, Cumartesi ve Pazar günleri 09:00 - 14:00

4 Burun akıntısı veya soğuk algınlığı bulguları alırsanız ne yapmalısınız?

Bu aralar soğuk algınlığı ve grip virüsleri dolaşımdadır. Her boğaz ağrısı veya öksürük koronavirüsü belirtisi değildir. Bununla birlikte aile doktoruna telefonla başvurmanız ve nasıl ilerleyeceğinizi danışmanız önerilir.

5 Koronavirüsü nasıl bulaşır?

Koronavirüsü bir damlacık veya smear enfeksiyonu olarak bulaşır. Her şeyden önce el teması, öksürme, salgılar veya burun akıntısı virüsleri bulaştırabilir. İnsandan insana bulaştığına dair kanıtlar vardır. Bazı durumlarda koronavirüsü hastaları herhangi bir şikayet göstermemektedir. Uzmanlara göre, semptomatik bir hastanın yakın çevresine ait olmayan ithal mallar, posta eşyaları veya bagaj gibi yüzeylerden enfeksiyon olasılığı düşüktür.

6 Koronavirüsüne karşı aşı mevcutmudur?

Hayır. Sars-CoV-2 koronavirüsü için henüz bir aşı mevcut değildir. Bunun nedeni olağan grip virüsleriyle hiçbir ilgisi olmamasıdır. Hastalık, koronavirüsü ailesine aittir ve insanlığa ilk kez bulaşmadan önce hayvanlar aleminden geldiği düşünülmektedir. Bununla birlikte bir aşı gelişimi üzerine araştırmalar yapılmaktadır. İlk aşı için denemeler devam etmektedir. Ancak uzmanlar aşının dünya çapında kullanılabilir hale getirilmesini, bir veya iki yıl süreceğini tahmin ediyorlar.

7 Anaokulları ve okullar kapalı. Çocuklarıma bakmak amaçlı işe gitmeyip evde kalabilir miyim?

Prensip olarak, çalışanlar çocuğuna kendileri bakmak zorundadır, bu nedenle evde kalmak bir seçenek değildir. "Her durumda, ebeveynler işverenle konuşmalı ve çözüm yolu aramalıdır" diyor Çalışma Odası hukuk uzmanı Kaarina Hauer. Belki ev ofisinde çalışabilirsiniz ya da çocuğunuzu iş yerine götürebilirsiniz. Münferit durumlarda kendi suçunuz olmadan kısa bir süre çalışmaya devam edemezseniz maaşınız devam ödenmesi için yasal düzenleme uygulanabilir. Bu yasal düzenlemeden yararlanmak için herhangi bir çocuk bakma alternatifiniz bulunmaması şartıyla mümkün olmaktadır. Ayrıca bu düzenleme iş sözleşmesinde veya toplu sözleşmede hariç tutulmadığından ve bu nedenle geçerli olmadığından kontrol edilmelidir.

8 Kreşlerde veya okullarda acil bakım hangi meslek alanları için geçerlidir?

Korona krizinde Bremen Senatosu acil bakımı genişletmeye karar vermiştir. Aşağıda belirtilen alanlarda çalışan ve başka bakım seçenekleri olmayan çiftler çocuklarını acil bakıma bırakabilirler. Bu aşağıdaki alanlarda çalışan bekar ebeveynler için de geçerlidir:

- Acil durum hizmetleri ve temizlik ve idari personelin yanı sıra tıbbi ve diş hekimliği uygulamaları, laboratuvarlar, tedarik, eczaneler, ilaç ve tıbbi ürün üreticileri gibi diğer personel gibi sağlık sisteminin işleyişini sürdürmek için gereken her şeyi içeren sağlık sektörü

  • İtfaiyeciler
  • Emniyet teşkilatı, sivil koruma
  • Kreş ve okulda acil bakım sağlayan personel
  • Tedarik ve bertaraf (elektrik, su, enerji, atık)
  • Adalet (mahkemeler, savcılık, cezaevi sistemi)
  • Bakım tesisleri
  • Ayakta tedavi hizmetleri (ambulant) ve yatılı bakım tesisleri
  • Bilgi teknolojisi ve telekomünikasyon, özellikle şebeke muhafaza ve bakımı için tesisler
  • Gıda
  • Hijyen (Üretim, toptan ve perakende) - Teslimat ve lojistik dahil
  • Ulaşım ve trafik
  • Finans sektörü (Gerekirse nakit arzı, sosyal transferler)
  • Federal, eyalet, yerel yönetimler ve sosyal güvenlik fonlarından kamu yetkilileri
  • Medya

9 Çocuklarımı büyükanne ve büyükbabalarına bakım amaçlı bırakabilirmiyim?

Hayır, çünkü yaşla birlikte bir korona enfeksiyonundan ölme riski artar. Bu nedenle, özellikle yaşlı insanlar bu durumda kendilerini korumalıdır. Almanya'nın en tanınmış korona uzmanı Berlin'deki Charité'de virolog Christian Drosten, 65 yaşın üzerindeki herkesin sosyal hayatının birkaç ay boyunca durmasını ve dış dünyayla olan temasın mümkün olduğunca azaltılmasını talep ediyor.

Kulüp toplantıları, çocuk ziyaretleri ve her şeyden önce torunlara bakmamak çok önemlidir. Bremen eyaletindeki yaşlılar ve bakım evleri de sakinlerinin dış temaslarını azaltma sürecindedir.

10 Çocukların ve gençlerin arkadaşlarıyla buluşması veya spor yapması uygun mudur?

Genel olarak aşağıdakiler geçerlidir: Sosyal yaşam mümkün olduğunca kısıtlanmalıdır. Kesinlikle olması gerekiyorsa buluşmalar daha küçük gruplar halinde ve semptomları olmayan çocuklarla yapılmalıdır. Korona enfeksiyonlarının asemptomatik olabileceği ve her zaman tanınamayacağı göz önünde bulundurulmalıdır. Kentsel ve özel spor tesisleri Paskalya tatilinin sonuna kadar kapalı tutulacaktır.

11 Bir etkinlik iptal edilirse param iade edilir mi?

Bir etkinlik için daha önce bilet satın almış olan herkes paralarını geri alma hakkına sahiptir. Bremen Tüketici Danışma Merkezi'ne göre, bilet sahipleri giriş ücretini iade talebinde bulunma hakkına sahiptir. Organizatör icra etme yükümlülüğünü yerine getirmiyor ise, bu durumda bu onun kendi hatası olmasa bile para iade yükümlülüğündedir. Bu nedenle orijinal bileti sakladığınızdan emin olunuz. Bu durumda talepler için irtibat kurulacak kişi biletin satın alındığı organizatör veya bilet ajansıdır.

Informationen in verschiedenen Sprachen:

Dieses Thema im Programm: buten un binnen, 20. März 2020, 19:30 Uhr