Koronawirus: Informacje w Twojej wersji językowej

Jak mogę chronić się przed wirusem? Jakie objawy występują? Najważniejsze informacje dotyczące koronowirusa.

Landesflagge von Polen, daneben eine Computervisualisierung des Coronavirus.
Bild: Reuters/NEXU Science Communication | Radio Bremen

Każdego dnia publiowane są nowe informacje dotyczące rozwoju koronawirusa w Bremie (Bremen) oraz Bremerhaven, jednak prawie wszystkie artykuły są w języku niemieckim. Na tej stronie poszerzamy naszą ofertę i przetłumaczyliśmy najważniejsze informacje na języki, w których najczęściej mówi się w Bremie (obok języka niemieckiego). 

1. Jakie objawy występują przy zakażeniu?

2. Obawiam się, że mogłam/em zarazić się koronawirusem – jak postępować?

3. Gdzie znajdę specjalne przychodnie Corona-Ambulanz?

4. Co zrobić, jeżeli pojawiają się katar lub inne objawy przeziębienia?

5. Jak przenosi się koronawirus?

6. Czy można zaszczepić się przeciwko koronawirusowi?

7. Ośrodki dziennej opieki nad dziećmi (Kitas) i szkoły są zamknięte. Czy jako pracobiorca mogę zostać w domu, by móc opiekować się moimi dziećmi?

8. Dla których grup zawodowych jest możliwa specjalnie zorganizowana opieka nad dziećmi w ośrodkach dziennej opieki i szkołach?

9. Czy mogę dać dzieci pod opiekę dziadkom?

10. Czy dzieci i młodzież może spotykać się z przyjaciółmi lub uprawiać sport?

11. Czy zostaną mi zwrócone pieniądze, jeżeli zaplanowane wydarzenie nie odbędzie się?

A graphic which describes the speed of infected people, and how the speed can be reduced. NOW A F TER 5 D A Y S 2,5 people 406 people 15 people 2,5 people 1,25 people 1 person 1 person 1 person 0,625 people A F TER 30 D A Y S INFE C T S INFE C T INFE C T INFE C T INFE C T S INFE C T S 50% LESS EXPOSURE NOR M AL EXPOSURE 75% LESS EXPOSURE
Quelle: University of San Diego, Signer Laboratory

1 Jakie objawy występują przy zakażeniu?

Choroba wywołana koronawirsuem, COVID-19, prowadzi w przypadku do tej pory rozpoznanych infekcji przeważnie do różnych problemów górnych dróg oddechowych i do objawów grypopodobnych. Osoby, które zostały dotknięte chorobą cierpią z powodu gorączki i problemów z oddychaniem. Instytut Roberta Kocha wymienia w szczególności następujące objawy: kaszel, katar, drapanie w gardle oraz gorączkę. Niektórzy chorzy cierpią również z powodu biegunki. Według szacunku ekspertów 80 procent infekcji spowodowanych koronawirusem przebiega łagodnie, podobnie do przeziębienia.

2 Obawiam się, że mogłam/em zarazić się koronawirusem – jak postępować?

Osoby, które mają gorączkę, kaszel lub chorobę górnych dróg oddechowych i miały kontakt z zarażoną osobą, powinny postępować w następujący sposób: W pierwszej kolejności skontaktować się telefonicznie z gabinetem lekarza domowego. W żadnym wypadku nie udawać się osobiście do lekarza lub tzw. Corona-Ambulanz (przychodni stworzonej specjalnie dla pacjentów już posiadających skierowanie).

Jeżeli gabinet lekarza domowego jest zamknięty, można skontaktować się z dyżurną służbą medyczną Stowarzyszenia Lekarzy Ustawowego Ubezpieczenia Zdrowotnego (Ärztlicher Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Vereinigung) pod numerem telefonu 116 117. Lekarz zadecyduje o konieczności przeprowadzenia testu lub izolacji w domu.

3 Gdzie znajdę specjalne przychodnie Corona-Ambulanz?

Przychodnie, o których tu mowa (Corona-Ambulanz) to centralne punkty kontaktowe dla osób już posiadających skierowanie od lekarza.

W Bremie:

Messezentrum:

Findorffstraße 101

Godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku w godzinach od 8 do 16, w soboty i niedziele w godzinach od 10 do 14.

Klinikum Bremen-Ost:

Züricher-Straße 40

Godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku w godzinach od 8 do 16

W Bremerhaven:

Dr.-Franz-Mertens-Straße 4

Otwarcie przychodni w toku; zostanie uruchomiona najwcześniej pod koniec tego tygodnia. Planowane godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku w godzinach od 8 do 16, w soboty i niedziele w godzinach od 9 do 14. 

4 Co zrobić, jeżeli pojawiają się katar lub inne objawy przeziębienia?

Aktualnie panują wirusy powodujące przeziębienie i grypę. Nie każdy ból gardła lub kaszel wskazuje na koronawirusa. Zaleca się jednak telefoniczny kontakt z lekarzem domowym, aby przedyskutować kolejne kroki.

5 Jak przenosi się koronawirus?

Koronawirus przenoszony jest drogą kropelkową lub poprzez pocieranie rękami np. oczu, ust lub twarzy. Wirusy mogą w szczególności być przekazywane poprzez kontakt dłońmi, kaszel, wydzieliny lub katar. Istnieją dowody na to, że przenoszenie wirusa odbywało się z człowieka na człowieka. Niektórzy nosiciele nie wykazywali żadnych objawów.

Według ekspertów, zakażenie poprzez powierzchnie takie jak importowane towary, przesyłki pocztowe lub bagaż, które nie znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie pacjenta z objawami, jest uważane za mało prawdopodobne.

6 Czy można zaszczepić się przeciwko koronawirusowi?

Nie. Do tej pory nie ma dostępnej szczepionki przeciwko koronawirusowi Sars-CoV-2. Powodem jest m.in. fakt, że nie ma on nic wspólnego ze zwykłymi wirusami grypy. Należy bowiem do rodziny koronawirusów i pochodzi prawdopodobnie z królestwa zwierząt, zanim został po raz pierwszy przeniesiony na ludzi. Prowadzone są jednak badania nad opracowaniem szczepionki. Pierwsza szczepionka może pojawić się w przeciągu kilku miesięcy, jednak według ekspertów, zanim szczepionka będzie dostępna na całym świecie, może upłynąć rok, dwa lata.

7 Ośrodki dziennej opieki nad dziećmi (Kitas) i szkoły są zamknięte. Czy jako pracobiorca mogę zostać w domu, by móc opiekować się moimi dziećmi?

Zasadniczo osoby zatrudnione muszą same zadbać o opiekę nad dzieckiem, więc pozostanie w domu nie jest rozwiązaniem. „Z pewnością rodzice powinni porozmawiać z pracowdawcą i szukać rozwiązań” – mówi Kaarina Hauer, ekspert prawny Izby Pacobiorców (Arbeitnehmerkammer). Możliwe, że istnieje opcja pracy z domu lub przyprowadzenia dziecka ze sobą do pracy. W indywidualnych przypadkach może mieć zastosowanie prawny przepis regulujący, zgodnie z którym wynagrodzenie jest w dalszym ciągu wypłacane jeśli pracownik, nie z własnej winy, jest nieobecny w pracy przez krótki okres czasu. W takim przypadku nie może istnieć żadna inna możliwość opieki. Dodatkowo należy sprawdzić czy ta możliwość nie została wykluczona w zawartej umowie o pracę lub zbiorowym układzie pracy (Tarifvertrag) i z tego powodu nie ma zastowowania.

8 Dla których grup zawodowych jest możliwa specjalnie zorganizowana opieka nad dziećmi w ośrodkach dziennej opieki i szkołach?

Senat w Bremie podjął decyzję o rozszerzeniu opieki medycznej w czasie koronakryzysu. Opieka przysługuje dzieciom, których obojga rodziców jest zatrudniowych w wymienionych poniżej obaszarach i nie mają innej możliwości opieki. Dotyczy to również rodziców samotnie wychowujących, pracujących w następujących obszarach:

  • opieka zdrowotna, w tym służby ratunkowe, jak również innych, koniecznych do utrzymania funkcjonowania opieki zdrowotnej, takich jak personel sprzątający i administracyjny, także inny personel zatrudniony w gabinetach lekarskich i dentystycznych, labolatoriach, zaopatrzeniu, aptekach, oraz przy produkcji wyrobów farmaceutycznych i medyczych;
  • straż pożarna;
  • służba penitencjarna, zarządzanie kryzysowe;
  • personel zapewniający specjalnie zorganizowaną opiekę nad dziećmi w ośrodkach dziennej opieki i szkołach;
  • zaopatrzenie i usuwanie odpadów (prąd, woda, energia, odpady);
  • sądownictwo (sądy, prokuratura, system karny);
  • stacjonarne placówki opiekuńcze (np. pomoc wychowawcza);
  • ambulatoryjna służba pielęgniarska i stacjonarne instytucje opieki;
  • technologie informacyjne i telekomunikacyjne, w szczególności placówki eliminacji zakłóceń i utrzymania sieci;
  • odżywianie;
  • higiena (produkcja, sprzedaż hurtowa i detaliczna) w tym dostawy i logistyka;
  • transport i komunikacja;
  • finanse, w tym zaopatrzenie gotówką, zasiłki socjalne
  • federalne, krajowe, komunalne urzędy publiczne oraz ubezpieczenia społeczne;
  • media

9 Czy mogę dać dzieci pod opiekę dziadkom?

Nie, ponieważ wraz z wiekiem wzrasta ryzyko śmierci z powodu koronawirusa. Dlatego też w szczególności osoby starsze powinny się chronić. Najbardziej znany niemiecki ekspert ds. koronawirusa, Christian Drosten, wirolog berlińskiej kliniki uniwersyteckiej Charité, postuluje u osób powyżej 65. roku życia wręcz o zaprzestanie życia socjalnego i ograniczenie kontaktu do świata zewętrznego na okres paru miesięcy.

To oznacza zaprzestanie spotkań w klubach, odwiedzin dzieci, a w szczególności niesprawowanie opieki nad wnukami. Także domy starości i opieki w landzie Bremen pracują nad ograniczeniem kontaktów zewnętrznych swoich mieszkańców.

10 Czy dzieci i młodzież może spotykać się z przyjaciółmi lub uprawiać sport?

Ogólnie panuje zasada: życie socjalne ma zostać maksymalnie ograniczone. Jeżeli jest to konieczne, to spotkania powinny odbywać się w małej grupie i zawsze z dziećmi, które nie wykazują objawów. Problemtyczny jest jednak fakt, że infekcje koronawirusem mogą przebiegać bezobjawowo i niezawsze mogą od razu zostać stwierdzone. Miejskie i prywatne ośrodki sportowe pozostaną zamknięte do końca ferii wielkanocnych.

11 Czy zostaną mi zwrócone pieniądze, jeżeli zaplanowane wydarzenie nie odbędzie się?

Kto już zakupił bilety na konkretne wydarzenie, imprezę, ten ma dobre szanse na odzyskanie swoich pieniędzy. Według Urzędu Ochrony Konsumenta w Bremie posiadaczom biletów przysługuje prawo do zwrotu pieniędzy za bilet. Uzasadnienie: Organizator nie wypełnia ustawowego obowiązku świadczenia. Nawet jeśli w tym przypadku nie jest to jego własna wina. Dlatego: Koniecznie zachowaj oryginalny bilet. Organizator lub biuro przedsprzedaży, w którym został zakupiony bilet, są osobami kontaktowymi w sprawie roszczeń.

Informationen in verschiedenen Sprachen:

Dieses Thema im Programm: buten un binnen, 20. März 2020, 19:30 Uhr